wplivechat - en to pl_PL translation catalogue (289 entries)

en: (%) Percent of page height
pl_PL: (%) Procent wysokości strony

en: A new chat has been received. Please go the 'Live Chat' page to accept the chat
pl_PL: Nowy czat został otrzymany. Proszę przejść do strony 'Live Czat' żeby zaakceptować czat

en: A user's Name and Email Address will be used by default if they are logged in.
pl_PL: Imię oraz Adres E-mail będą używane domyślnie jeśli są zalogowani.

en: Accept Chat
pl_PL: Zaakceptuj Czat

en: Action
pl_PL: Akcja

en: Actions
pl_PL: Zdarzenia

en: Active
pl_PL: Aktywne

en: Active Chats
pl_PL: Aktywne Czaty

en: Add Agent
pl_PL: Dodaj Agenta

en: Add New
pl_PL: Dodaj Nowy

en: Add New Agent
pl_PL: Dodaj Nowego Agenta

en: Add New Quick Response
pl_PL: Dodaj Nową Szybka Odpowiedź

en: Add unlimited agents
pl_PL: Dodaj nielimitowaną ilość agentów

en: Adds file sharing to your chat box!
pl_PL: Dodaj współdzielenie plików do okna czatu!

en: Admin has closed and ended the chat
pl_PL: Admin zakończył i zamknął czat

en: Advanced settings
pl_PL: Zaawansowane ustawienia

en: Agent Statistics
pl_PL: Statystyki Agentów

en: Agent(s) online
pl_PL: Agenci Online

en: Agents
pl_PL: Agenci

en: Alert me via email as soon as someone wants to chat (while online only)
pl_PL: Powiadom mnie mailem kiedy użytkownik chce rozpocząć czat (kiedy jestem online)

en: All
pl_PL: Wszystkie

en: All messages will be encrypted when being sent to and from the user and agent.
pl_PL: Wszystkie wiadomości między użytkownikiem i agentem będą szyfrowane w trakcie wysyłania i odbierania.

en: Allows users to rate the chat experience with an agent.
pl_PL: Pozwala użytkownikom ocenić czat z agentem.

en: Alternatively, please install the official Rest API plugin from WordPress.
pl_PL: Możesz też zainstalować oficjalną wtyczkę Rest API WordPressa.

en: Are you sure you would like to delete goal
pl_PL: Jesteś pewny, że chcesz usunąć zadanie

en: Are you sure you would like to delete this chat?
pl_PL: Jesteś pewny, że chcesz usunąć czat?

en: Are you sure you would like to delete trigger
pl_PL: Jesteś pewny, że chcesz usunąć znacznik

en: Assign Quick Response
pl_PL: Przydziel Szybką Odpowiedź

en: Attempting to open the chat window... Please be patient.
pl_PL: Próba otwarcia okna czatu... Proszę o cierpliwość.

en: Author
pl_PL: Autor

en: Auto Pop-up
pl_PL: Automatyczne Pojawienie się

en: Bad
pl_PL: Negatywny

en: Blocked Visitors
pl_PL: Zablokowani Odwiedzający

en: Blocking a user's IP Address here will hide the chat window from them, preventing them from chatting with you. Each IP Address must be on a new line
pl_PL: Blokowanie Adresu IP użytkownika tutaj zablokuje dla nich okienko czatu, powstrzymując ich od czatowania z Tobą. Każdy Adres IP musi być w nowej linijce

en: Bottom left
pl_PL: Lewy dolny róg

en: Bottom right
pl_PL: Prawy dolny róg

en: Browser:
pl_PL: Przeglądarka:

en: By checking this, only users that are logged in will be able to chat with you.
pl_PL: Zaznaczając to, tylko zalogowani użytkownicy będą mogli z Tobą czatować

en: Cancel
pl_PL: Odwołaj

en: Chat Agent
pl_PL: Agent Czatu

en: Chat Agent Online
pl_PL: Agent Czatu Online

en: Chat Agents
pl_PL: Agenci Czatu

en: Chat Agents Online
pl_PL: Agenci Czatu Online

en: Chat Box
pl_PL: Okno Czatu

en: Chat Dashboard
pl_PL: Kokpit Czatu

en: Chat Deleted
pl_PL: Czat Usunięty

en: Chat Encryption
pl_PL: Szyfrowanie Czatu

en: Chat Ended - User still browsing
pl_PL: Czat Zakończony - Użytkownik wciąż przegląda

en: Chat ID
pl_PL: ID Czatu

en: Chat enabled
pl_PL: Czat Włączony

en: Chat initiated on:
pl_PL: Czat zainicjowany na:

en: Chat notifications
pl_PL: Powiadomienia Czatu

en: Chat notifications will start appearing once visitors send a request.
pl_PL: Powiadomienia czatu zaczną się pojawiać kiedy gość prześle wiadomość.

en: Chat offline. Leave a message
pl_PL: Czat jest offline. Zostaw wiadomość

en: Chat with
pl_PL: Czatuj z

en: Chat with us
pl_PL: Czatuj z nami

en: Chats per day
pl_PL: Czat na dzień

en: Checking this will allow any of your users to make themselves a chat agent when editing their profile.
pl_PL: Zaznaczenie tego pozwoli któremukolwiek z Twoich użutkowników na mianowanie się agentem czatu kiedy edytują swój profil.

en: Checking this will allow you to change your status to Online or Offline on the Live Chat page.
pl_PL: Włączenie tej opcji pozwala zmienić Twój status z Online na Offline na stronie Live Chat.

en: Class
pl_PL: Klasa

en: Click
pl_PL: Kliknij

en: Click to change trigger status
pl_PL: Kliknij aby zmienić status znacznika

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Conflict with page
pl_PL: Konflikt ze stroną

en: Congratulations
pl_PL: Gratulacje

en: Content
pl_PL: Treść

en: Content Replacement
pl_PL:  Zamiana zawartości

en: Count
pl_PL: Liczba

en: Data
pl_PL: Dane

en: Date
pl_PL: Data

en: Dedicated server
pl_PL: Dedykowane serwery

en: Default
pl_PL: Domyślny

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete History
pl_PL: Usuń Historię

en: Delete Message
pl_PL: Usuń Wiadomość

en: Device
pl_PL: Urządzenie

en: Disable this to mute the sound that is played when a new chat message is received
pl_PL: Wyłącz to aby ściszyć dźwięk który zostanie odtworzony kiedy zostanie otrzymana nowa wiadomość

en: Display typing indicator
pl_PL: Wyświetl wskaźnik pisania

en: Do not show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
pl_PL: Nie ma pokazuj okna czatu na następujących stronach. Zostaw puste aby pokazywać na wszystkich. (Użyj ID Stron oddzielonych przecinkami)

en: Download Chat History
pl_PL: Pobierz Historię Czatów

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit Quick Response
pl_PL: Edytuj Szybką Odpowiedź

en: Editor
pl_PL: Edytor

en: Email
pl_PL: E-mail

en: Email address where offline messages are delivered to. Use comma separated email addresses to send to more than one email address
pl_PL: Adres email na który zostanie dostarczona wiadomość online. Oddziel emaile przecinkiem kiedy chcesz użyć kilku emaili

en: Enable Encryption
pl_PL: Włącz Szyfrowanie

en: Enable Trigger
pl_PL: Włącz Znacznik

en: Encryption
pl_PL: Szyfrowanie

en: End chat
pl_PL: Zakończ czat

en: Enter each IP Address you would like to block on a new line
pl_PL: Wpisz poszczególny Adres IP który chciałbyś zablokować w nowej linijce

en: Error: Could not delete chat
pl_PL: Błąd: Nie można usunąć czatu

en: Exclude chat from 'Archive' pages:
pl_PL: Wyklucz czat na stronie 'Archiwum':

en: Exclude chat from 'Home' page:
pl_PL: Wyklucz czat ze 'Strony głównej':

en: Exclude chat window on the following pages:
pl_PL: Wykluczaj okno czatu na następujących stronach:

en: Expand the chat box automatically (prompts the user to enter their name and email address).
pl_PL: Rozwiń okno czatu automatycznie (podpowiada użytkownikowi aby wpisał swoje imię oraz adres e-mail).

en: Experiencing issues?
pl_PL: Masz problemy z czatem?

en: Facebook URL
pl_PL: Link Facebooka

en: Facebook URL...
pl_PL: Link Facebooka...

en: Fade In
pl_PL: Zanikanie

en: For non-cloud server users, please note that this will increase the amount of server resources required.
pl_PL: Dla użytkowników którzy nie używają serwera w chmurze, proszę zwrócić uwagę na wzrost wykorzystania serwera.

en: From
pl_PL: Od

en: General Settings
pl_PL: Ustawienia Ogólne

en: Generate New
pl_PL: Wygeneruj Nowy

en: Goal Name
pl_PL: Nazwa Zadania

en: Goal Overview
pl_PL: Przegląd Zadań

en: Goal Page
pl_PL: Strona Zadań

en: Goal Statistics
pl_PL: Statystyki Zadań

en: Goal Value
pl_PL: Wartość Zadań

en: Goal has been edited.
pl_PL: Zadnie zostało edytowane.

en: Good
pl_PL: Pozytywny

en: Guest
pl_PL: Gość

en: Hide
pl_PL: Ukryj

en: History
pl_PL: Historia

en: Hover
pl_PL: Aktywna

en: IP Address not recorded
pl_PL: Adres IP nie odnotowany

en: If there are no chat agents online, the chat will show as offline
pl_PL: Jeśli nie ma online zadnych agentów czatu, czat będzie pokazywano jako offline

en: Include chat window on the following pages:
pl_PL: Zawieraj okno czatu na następujących stronach:

en: Incoming chat from %s (%s) on %s
pl_PL: Przychodzący czat od %s (%s) w %s

en: Incoming chat ring tone
pl_PL: Dzwonek przychodzącego czatu

en: Initiate Chat
pl_PL: Zainicjuj Czat

en: Initiate Chats
pl_PL: Rozpocznij czat

en: Input Field Replacement Text
pl_PL: Wpisz Pole Zastępcze Tekstu

en: Iterations
pl_PL: Iteracje

en: Last 15 Days
pl_PL: Ostatnie 15 dni

en: Last 24 Hours
pl_PL: Ostatnie 24 godziny

en: Last 30 Days
pl_PL: Ostatnie 30 dni

en: Last 7 Days
pl_PL: Ostatnie 7 dni

en: Leave a message
pl_PL: Zostaw wiadomość

en: Leaving this unchecked will allow the chat window to display on your archive pages.
pl_PL: Pozostawienie tej opcji wyłączonej pozwala na wyświetlanie okna czatu na archiwum.

en: Leaving this unchecked will allow the chat window to display on your home page.
pl_PL: Pozostawienie tej opcji wyłączonej pozwala na wyświetlanie okna czatu na stronie głównej.

en: Left
pl_PL: Lewo

en: Link your Facebook page here. Leave blank to hide
pl_PL: Wstaw link do Facebooka. Pozostaw puste żeby to ukryć

en: Link your Twitter page here. Leave blank to hide
pl_PL: Wstaw link do Twittera. Pozostaw puste żeby to ukryć

en: Live Chat
pl_PL: Live Czat

en: Long poll setup
pl_PL: Własne ustawienia

en: Make this user a chat agent
pl_PL: Mianuj tego użytkownika agentem czatu

en: Message
pl_PL: Wiadomość

en: Missed Chats
pl_PL: Nieodebrane Czaty

en: Multiple Chats
pl_PL: Wiele Czatów

en: Name
pl_PL: Imię

en: New
pl_PL: Nowy

en: New Quick Response
pl_PL: Nowa Szybka Odpowiedź

en: New chat received
pl_PL: Nowy czat otrzymany

en: No
pl_PL: NIe

en: No Animation
pl_PL: Brak Animacji

en: No Goals Found
pl_PL: Nie znaleziono Zadań

en: No Quick Responses found
pl_PL: Nie znaleziono Szybkich Odpowiedzi

en: No Quick Responses found in the Trash
pl_PL: Nie znaleziono Szybkich Odpowiedzi w Koszu

en: No ROI Goals Found...
pl_PL: Nie znaleziono zadań ROI

en: No Triggers Found...
pl_PL: Nie znaleziono znacznika...

en: No chats available at the moment
pl_PL: Żaden czat nie jest w tym momencie dostępny

en: No data available yet...
pl_PL: Brak dostępnych danych...

en: No secret token found
pl_PL: Nie znaleziono żadnego tokenu

en: None
pl_PL: Żaden

en: Note: 'Name' field will be ignored
pl_PL: Uwaga: pole 'Imię' zostanie zignorowana

en: Note: Leave empty for 'all' pages
pl_PL: Uwaga: Zostaw puste dla 'wszystkich' stron

en: Note: When using page trigger with a the basic theme, no hovercard is shown by default. We suggest using the time trigger for this instead.
pl_PL: Uwaga: Kiedy używasz znacznika strony z podstawowym szablonem wyskakujące okienko nie zostanie wyświetlone.  Zamiast tego polecamy użyć znacznik czasu.

en: Offline Messages
pl_PL: Wiadomości Offline

en: Oh no!
pl_PL: O nie!

en: Once enabled, all messages sent will be encrypted. This cannot be undone.
pl_PL: Kiedy jest włączony wszystkie wiadomości będą zaszyfrowane. Ta opcja jest nieodwracalna.

en: Only change these settings if you are experiencing performance issues.
pl_PL: Zmień te ustawienia tylko jeśli masz problemy z szybkością działania.

en: Only chat agents can accept chats
pl_PL: Tylko agenci mogą akceptować czat

en: Open Chat
pl_PL: Otwarty Czat

en: Open chat window via
pl_PL: Otwórz okno czatu poprzez

en: Origin
pl_PL: Pochodzenie

en: Other text
pl_PL: Inny tekst

en: Overview
pl_PL: Przegląd

en: Page
pl_PL: Strona

en: Page ID
pl_PL: ID Strony

en: Page Leave Trigger
pl_PL: Znacznik Opuszczenia Strony

en: Page Trigger
pl_PL: Znacznik Strony

en: Palette Color 1
pl_PL: Paleta Kolorów 1

en: Palette Color 2
pl_PL: Paleta Kolorów 2

en: Palette Color 3
pl_PL: Paleta Kolorów 3

en: Palette Color 4
pl_PL: Paleta Kolorów 4

en: Picture
pl_PL: Obraz

en: Play a sound when a new message is received
pl_PL: Odtwarza dźwięk kiedy zostanie otrzymana nowa wiadomość

en: Please click 'Start Chat' to initiate a chat with an agent
pl_PL: Proszę kliknij 'Rozpocznij Czat' aby zainicjować czat z agentem

en: Please contact the administrator of this website to change this.
pl_PL: Skontaktuj się proszę z administratorem tej strony aby to zmienić.

en: Please review your submission
pl_PL: Proszę ocenić swój wniosek

en: Popular Pages
pl_PL: Popularne Strony

en: Popular pages a chat was initiated on
pl_PL: Popularne strony na których został rozpoczęty czat

en: Press ENTER to send your message
pl_PL: Naciśnij ENTER aby wysłać Twoją wiadomość

en: Previous
pl_PL: Poprzednie

en: Questions?
pl_PL: Pytania?

en: Quick Response
pl_PL: Szybka Odpowiedź

en: Quick Responses
pl_PL: Szybkie Odpowiedzi

en: ROI Goals
pl_PL: Zadania ROI

en: Rating Count
pl_PL: Ilość Ocen

en: Reactivating your previous chat...
pl_PL: Reaktywowanie Twojego poprzedniego czatu...

en: Remove
pl_PL: Usuń

en: Remove Image
pl_PL: Usuń Obraz

en: Remove Logo
pl_PL: Usuń Logo

en: Replace Content
pl_PL: Zamień Zawartość

en: Reporting
pl_PL: Raportowanie

en: Reports
pl_PL: Raporty

en: Returning
pl_PL: Powracające

en: Right
pl_PL: Prawo

en: Satisfaction Rating
pl_PL: Ocena Satysfakcji

en: Save Settings
pl_PL: Zapisz Ustawienia

en: Scroll Trigger
pl_PL: Znacznik Przewijania

en: Search Quick Responses
pl_PL: Przeszukaj Szybkie Odpowiedzi

en: Seconds
pl_PL: Sekundy

en: Secret Token
pl_PL: Sekretny Token

en: Select
pl_PL: Wybierz

en: Send
pl_PL: Wyślij

en: Send message
pl_PL: Wyślij wiadomość

en: Sending message...
pl_PL: Wysyłanie wiadomości...

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Shared hosting - low level plan
pl_PL: Współdzielony hosting - niski plan

en: Shared hosting - normal plan
pl_PL: Współdzielony hosting - standardowy plan

en: Show After
pl_PL: Wyświetl po

en: Show After Scrolled
pl_PL: Wyświetl po przewinięciu

en: Show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
pl_PL: Pokaż okno czatu na następujących stronach. Zostaw puste aby pokazywać na wszystkich. (Użyj ID Stron oddzielonych przecinkami)

en: Slide From The Side
pl_PL: Przesuń z Boku

en: Slide Up
pl_PL: Przesuń w Górę

en: Social
pl_PL: Społecznościowe

en: Start Chat
pl_PL: Rozpocznij Czat

en: Start chat
pl_PL: Rozpocznij czat

en: Start live chat
pl_PL: Rozpocznij live czat

en: Styling
pl_PL: Stylizacja

en: Support
pl_PL: Wsparcie

en: Thank you for your message. We will be in contact soon.
pl_PL: Dziękujemy za Twoją wiadomość. Wkrótce będziemy w kontakcie.

en: The chat has been ended
pl_PL: Czat został rozpoczęty

en: The chat window will be hidden when it is offline. Users will not be able to send offline messages to you
pl_PL: To okno czatu będzie ukryte kiedy jest offline. Użytkownicy nie będą mogli wysyłać wiadomości offline do Ciebie.

en: This chat has already been answered by another agent.
pl_PL: Ten czat został już odebrany przez innego agenta.

en: This is the text that will show in place of the Name And Email fields
pl_PL: To jest tekst który będzie widoczny na miejscu pól Imienia Oraz E-mail

en: Time
pl_PL: Czas

en: Time Trigger
pl_PL: Znacznik Czasu

en: Timestamp
pl_PL: Czas

en: To make use of the REST API, please ensure you are using a version of WordPress with the REST API included.
pl_PL: Proszę upewnić się, że używasz wersji WordPressa z dołączonym REST API żeby skorzystać z REST API.

en: Total Agents
pl_PL: Liczba Agentów

en: Total Chats
pl_PL: Liczba Czatów

en: Total Conversions
pl_PL: Całkowita Konwersja

en: Total URLs
pl_PL: Liczba Linków

en: Total Value
pl_PL: Całkowita Wartość

en: Total number of URLs a chat was initiated on
pl_PL: Liczba adresów na których został rozpoczęty czat

en: Total number of agents that used the live chat
pl_PL: Liczba agentów którzy używają czatu

en: Total number of chats received
pl_PL: Liczna otrzymanych czatów

en: Trigger ID:
pl_PL: ID Znacznika:

en: Trigger Name
pl_PL: Nazwa Znacznika

en: Trigger Type
pl_PL: Typ Znacznika

en: Trigger has been edited.
pl_PL: Znacznik został edytowany.

en: Triggers
pl_PL: Znaczniki

en: Troubleshooting
pl_PL: Rozwiązywanie problemów

en: Twitter URL
pl_PL: Link Twittera

en: Twitter URL...
pl_PL: Link Twittera...

en: Type
pl_PL: Typ

en: URL
pl_PL: Adres URL

en: Unknown
pl_PL: Nieznany

en: Update now
pl_PL: Zaktualizuj

en: Upload Image
pl_PL: Prześlij Obraz

en: Upload Logo
pl_PL: Prześlij Logo

en: Use Logged In User Details
pl_PL: Użyj Szczegółów Zalogowanych Użytkowników

en: User Experience
pl_PL: Doświadczenie Użytkownika

en: User Experience Ratings
pl_PL: Ocena Doświadczenia Użytkownika

en: User has maximized the chat window
pl_PL: Użytkownik zmaksymalizował okno czatu

en: User has minimized the chat window
pl_PL: Użytkownik zminimalizował okno czatu

en: User has opened the chat window
pl_PL: Użytkownik otworzył okno czatu

en: User is browsing but doesn't want to chat
pl_PL: Użytkownik przegląda ale nie chce czatować

en: Value
pl_PL: Wartość

en: Value By Agent
pl_PL: Wartość wg. Agenta

en: Value By Date
pl_PL: Wartość wg. Daty

en: Value Per Conversion
pl_PL: Wartość na Konwersję

en: View Chat History
pl_PL: Pokaż Historię Czatu

en: View Quick Responses
pl_PL: Pokaż Szybkie Odpowiedzi

en: Visitor
pl_PL: Użytkownicy

en: We are currently offline. Please leave a message and we'll get back to you shortly.
pl_PL: Aktualnie jesteśmy offline. Proszę zostaw wiadomość i odezwiemy się do Ciebie wkrótce.

en: Welcome. How may I help you?
pl_PL: Witaj. Jak możemy Ci pomóc?

en: What is this?
pl_PL: Co to jest?

en: Yes
pl_PL: Tak

en: You are not a chat agent. Please make yourself a chat agent before trying to chat to visitors
pl_PL: Nie jesteś agentem czatu. Proszę mianuj się agentem czatu zanim spróbujesz czatować z odwiedzającymi

en: You are now accepting live chat requests on your site.
pl_PL: Akceptujesz teraz czat na swojej stronie.

en: You have not missed any chat requests.
pl_PL: Nie ominąłeś żadnych próśb czatu.

en: You have not received any offline messages.
pl_PL: Nie otrzymałem żadnych wiadomości offline.

en: You have set your status to offline. To view visitors and accept chats please set your status to online using the switch above.
pl_PL: Zmieniasz swój status jako offline. Aby zobaczyć użytkowników i akceptować czat proszę zmienić swój status na online używając opcji powyżej.

en: Your settings have been saved.
pl_PL: Twoje ustawienia zostały zapisane

en: Your user role does not allow you to make yourself a chat agent.
pl_PL: Twoja rola użytkownika nie pozwala Ci na mianowanie się agentem czatu.

en: active
pl_PL: aktywne

en: browsing
pl_PL: przeglądanie

en: close
pl_PL: zamknij

en: complete
pl_PL: zakończono

en: deleted
pl_PL: usunięte

en: element with
pl_PL: element z

en: here
pl_PL: tutaj

en: pending
pl_PL: w trakcie

en: requesting chat
pl_PL: prośba czatu

en: type here...
pl_PL: wpisz tutaj...

en: user
pl_PL: użytkownik
