wplivechat - en to sl translation catalogue (288 entries)

en: Add New
sl: Dodaj novo

en: Delete
sl: Izbriši

en: Support
sl: Podpora

en: Author
sl: Avtor

en: Date
sl: Datum

en: Edit
sl: Urejati

en: Overview
sl: Pregled

en: Settings
sl: Nastavitve

en: Yes
sl: Da

en: No
sl: Ne

en: Editor
sl: Urednik

en: From
sl: Od

en: Your Name
sl: Vaše ime

en: Your Email
sl: Vaša Epošta

en: Send
sl: Pošlji

en: Name
sl: Ime

en: API Key
sl: API ključ

en: Admin
sl: Administrator

en: Admin has closed and ended the chat
sl: Administrator je zaprl in zaključil klepet

en: Accept Chat
sl: Sprejmi klepet

en: Open Chat
sl: Odpri klepet

en: Only chat agents can accept chats
sl: Samo agenti za klepet lahko sprejemajo pozive za klepet

en: New
sl: Nov

en: Returning
sl: Vrnitev

en: complete
sl: zaključen

en: pending
sl: v delu

en: active
sl: aktiven

en: deleted
sl: izbrisan

en: browsing
sl: v teku

en: requesting chat
sl: zahtevek za klepet

en: Chat Ended - User still browsing
sl: Konec pogovora - Uporabnik še vedno brska

en: User is browsing but doesn't want to chat
sl: Uporabnik brska, vendar ne želi klepeta

en: Email
sl: Epošta

en: Message
sl: Sporočilo

en: Error: Could not delete chat
sl: Napaka: klepeta ni bilo mogoče izbrisati

en: Chat Deleted
sl: Klepet je izbrisan

en: Are you sure you would like to delete this chat?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta klepet?

en: Action
sl: Akcija

en: You have not missed any chat requests.
sl: Niste zamudili nobene zahteve za klepet.

en: View Chat History
sl: Preglej zgodovino klepeta

en: Download Chat History
sl: Prenesi zgodovino klepeta

en: Open chat window via
sl: Odprite okno za klepet prek

en: Click
sl: Klik

en: element with
sl: element z

en: Class
sl: Klas

en: Quick Responses
sl: Hitri odzivi

en: Quick Response
sl: Hiter odziv

en: New Quick Response
sl: Nov hiter odziv

en: Add New Quick Response
sl: Dodaj nov hiter odziv

en: Edit Quick Response
sl: Uredi hiter odziv

en: View Quick Responses
sl: Oglejte si hitre odgovore

en: Search Quick Responses
sl: Iščite med hitrimi odgovori

en: No Quick Responses found
sl: Ne najdem hitrih odgovorov

en: No Quick Responses found in the Trash
sl: V smeteh ne najdem hitrih odgovorov

en: Press ENTER to send your message
sl: Pritisnite ENTER za pošiljanje sporočila

en: Assign Quick Response
sl: Označi hitri odgovor

en: Select
sl: Izberi

en: What is this?
sl: Kaj je to?

en: Incoming chat from %s (%s) on %s
sl: Dohodni klepet od% s (% s) v% s

en: Online
sl: Na spletu

en: You have set your status to offline. To view visitors and accept chats please set your status to online using the switch above.
sl: Nastavili ste stanje brez povezave. Če si želite ogledati obiskovalce in sprejeti klepet, nastavite stanje na spletu s stikalom zgoraj.

en: Encryption
sl: Enkripcija

en: Initiate Chat
sl: Začni klepet

en: Attempting to open the chat window... Please be patient.
sl: Poskus odprtja okna za klepet … Bodite potrpežljivi.

en: You are not a chat agent. Please make yourself a chat agent before trying to chat to visitors
sl: Niste agent za klepet. Preden poskušate klepetati z obiskovalci, postanite agent za klepet

en: Chat Agent
sl: Agent klepeta

en: Make this user a chat agent
sl: Naredi tega uporabnika za agenta klepeta

en: Your user role does not allow you to make yourself a chat agent.
sl: Tvoja uporabniška vloga ti ne dovoli, da postaneš agent klepeta.

en: Please contact the administrator of this website to change this.
sl: Če želite to spremeniti, se obrnite na skrbnika te spletne strani.

en: This chat has already been answered by another agent.
sl: Na ta klepet je že odgovoril drug agent.

en: Agent(s) online
sl: Agent (i) na spletu

en: Chat Agent Online
sl: Agent klepeta je prijavljen

en: Chat Agents Online
sl: Agenti klepeta so prijavljeni

en: Remove
sl: Odstrani

en: User Experience Ratings
sl: Ocena uporabniške izkušnje

en: Agent Statistics
sl: Statistika agenta

en: Satisfaction Rating
sl: Ocena zadovoljstva

en: Rating Count
sl: Štetje Ocen

en: Good
sl: Dobro

en: Bad
sl: Slabo

en: Popular Pages
sl: Popularne strani

en: Total Agents
sl: Skupaj agentov

en: Total number of agents that used the live chat
sl: Skupno število agentov, ki je uporabljalo live chat

en: Total Chats
sl: Skupaj  klepetov

en: Total number of chats received
sl: Število prejetih klepetov

en: Total URLs
sl: Skupaj URL jev

en: Total number of URLs a chat was initiated on
sl: Skupno število URL-jev, za katere je bil vzpostavljen klepet

en: Chats per day
sl: Število klepetov na dan

en: Popular pages a chat was initiated on
sl: Priljubljene strani, na katerih je bil vzpostavljen klepet

en: Count
sl: Štetje

en: Default
sl: Privzeto

en: Live Chat
sl: Klepet v živo

en: History
sl: Zgodovina

en: Offline Messages
sl: Sporočila brez povezave

en: Cancel
sl: Prekliči

en: General Settings
sl: Glavne nastavitve

en: Chat Box
sl: Klepetalnica

en: Styling
sl: Stil

en: Agents
sl: Agenti

en: Blocked Visitors
sl: Blokirani obiskovalci

en: Chat enabled
sl: Klepet je vključen

en: Guest
sl: Gost

en: Input Field Replacement Text
sl: Besedilo za zamenjavo vnosnega polja

en: This is the text that will show in place of the Name And Email fields
sl: To je besedilo, ki bo prikazano namesto polja Ime in e-pošta

en: Use Logged In User Details
sl: Uporabi prijavljene podatke o uporabniku

en: A user's Name and Email Address will be used by default if they are logged in.
sl: Uporabniško ime in e-poštni naslov bosta privzeto uporabljena, če sta prijavljena.

en: Play a sound when a new message is received
sl: Predvajajte zvok, ko prejmete novo sporočilo

en: Disable this to mute the sound that is played when a new chat message is received
sl: Onemogočite to, da izključite zvok, ki se predvaja, ko prejmete novo sporočilo

en: Checking this will allow you to change your status to Online or Offline on the Live Chat page.
sl: S to možnostjo lahko spremenite svoje stanje v Online ali Offline na strani Live Chat.

en: Exclude chat from 'Home' page:
sl: Izključi klepet z »Domače strani«:

en: Leaving this unchecked will allow the chat window to display on your home page.
sl: Če potrdite to možnost, bo okno za klepet prikazano na domači strani.

en: Exclude chat from 'Archive' pages:
sl: Izključi klepet s strani »Arhiv«:

en: Leaving this unchecked will allow the chat window to display on your archive pages.
sl: Če potrdite to možnost, bo okno za klepet prikazano na vaših arhivskih straneh.

en: Include chat window on the following pages:
sl: Vključi okno za klepet na naslednjih straneh:

en: Show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
sl: Pokaži okno za klepet na naslednjih straneh. Pustite prazno, da se prikažejo na vseh. (Uporabite ID strani z vejico)

en: Exclude chat window on the following pages:
sl: Izključi okno za klepet na naslednjih straneh:

en: Do not show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
sl: Ne prikažite okna za klepet na naslednjih straneh. Pustite prazno, da se prikažejo na vseh. (Uporabite ID strani z vejico)

en: Checking this will allow any of your users to make themselves a chat agent when editing their profile.
sl: Če to označite, lahko kateri koli od vaših uporabnikov pri urejanju svojega profila postane sam chat agent.

en: Bottom left
sl: Spodaj levo

en: Bottom right
sl: Spodaj desno

en: Left
sl: Levo

en: Right
sl: Desno

en: Auto Pop-up
sl: Samodejno pojavno okno

en: Expand the chat box automatically (prompts the user to enter their name and email address).
sl: Razširite polje za klepet samodejno (dovoli uporabniku, naj vnese svoje ime in e-poštni naslov).

en: Display typing indicator
sl: Prikaz kazalnika tipkanja

en: For non-cloud server users, please note that this will increase the amount of server resources required.
sl: Za uporabnike, ki niso prijavljeni v strežniku v oblaku, upoštevajte, da bo to povečalo količino potrebnih strežniških virov.

en: By checking this, only users that are logged in will be able to chat with you.
sl: Če to označite, bodo lahko klepetali z vami samo uporabniki, ki so prijavljeni.

en: Time
sl: Čas

en: Note: 'Name' field will be ignored
sl: Opomba: Polje “Ime” bo prezrto

en: Incoming chat ring tone
sl: Vrsta zvonjenja za dohodni klepet

en: Picture
sl: Slika

en: Upload Image
sl: Naloži sliko

en: Remove Image
sl: Odstrani sliko

en: Logo
sl: Logotip

en: Upload Logo
sl: Naloži logotip

en: Remove Logo
sl: Odstrani logotip

en: Chat notifications
sl: Obvestilo o klepetu

en: Alert me via email as soon as someone wants to chat (while online only)
sl: Opozori me po e-pošti, takoj, ko nekdo želi klepetati (samo na spletu)

en: User Experience
sl: Uporabniška izkušnja

en: Adds file sharing to your chat box!
sl: Doda skupno rabo datotek v okno za klepet!

en: Allows users to rate the chat experience with an agent.
sl: Omogoča uporabnikom, da ocenijo izkušnjo klepeta s posrednikom.

en: Social
sl: Socialno

en: Link your Facebook page here. Leave blank to hide
sl: Povežite svojo Facebook stran. Pustite prazno, če tega ne želite

en: Facebook URL...
sl: Facebook URL…

en: Link your Twitter page here. Leave blank to hide
sl: Povežite svojo stran s Twitter računom. Pustite prazno, če tega ne želite

en: Twitter URL...
sl: Twitter URL…

en: The chat window will be hidden when it is offline. Users will not be able to send offline messages to you
sl: Okno za klepet bo skrito, ko je brez povezave. Uporabniki vam ne bodo mogli pošiljati sporočil brez povezave

en: Email address where offline messages are delivered to. Use comma separated email addresses to send to more than one email address
sl: E-poštni naslov, na katerega so poslana sporočila brez povezave. Za pošiljanje več kot enega e-poštnega naslova uporabite e-poštne naslove, ločene z vejico

en: Palette Color 1
sl: Barvna paleta 1

en: Palette Color 2
sl: Barvna paleta 2

en: Palette Color 3
sl: Barvna paleta 3

en: Palette Color 4
sl: Barvna paleta 4

en: None
sl: Noben

en: here
sl: tukaj

en: Other text
sl: Drugo besedilo

en: Slide Up
sl: Podrsajte navzgor

en: Slide From The Side
sl: Podrsajte s strani

en: Fade In
sl: Zbledi

en: No Animation
sl: Brez animacije

en: Chat Agents
sl: Agenti klepeta

en: Add New Agent
sl: Dodaj novega agenta

en: Administrator
sl: Skrbnik

en: Add Agent
sl: Dodaj agenta

en: If there are no chat agents online, the chat will show as offline
sl: Če na spletu ni klepetnih agentov, bo klepet prikazan kot brez povezave

en: Enter each IP Address you would like to block on a new line
sl: Vnesite vsak naslov IP, ki ga želite blokirati v novo vrstico

en: Blocking a user's IP Address here will hide the chat window from them, preventing them from chatting with you. Each IP Address must be on a new line
sl: Če tukaj blokirate IP-naslov uporabnika, bo skrit okno za klepet od njih, kar jim bo preprečilo klepetati z vami. Vsak naslov IP mora biti v novi vrstici

en: Chat Encryption
sl: Enkripcija klepeta

en: Enable Encryption
sl: Omogoči enkripcijo

en: All messages will be encrypted when being sent to and from the user and agent.
sl: Vsa sporočila bodo šifrirana, ko bodo poslana uporabniku in agentu.

en: Once enabled, all messages sent will be encrypted. This cannot be undone.
sl: Ko so omogočena, bodo vsa poslana sporočila šifrirana. Tega ni mogoče razveljaviti.

en: Save Settings
sl: Shrani nastavitve

en: Type
sl: Tip

en: Content
sl: Vsebina

en: Active
sl: Aktiven

en: Triggers
sl: Sprožilci

en: Update now
sl: Posodobi sedaj

en: Trigger Name
sl: Ime sprožilca

en: Trigger Type
sl: Tip sprožilca

en: Page Trigger
sl: Stran sprožilca

en: Time Trigger
sl: Čas sprožilca

en: Scroll Trigger
sl: Pomaknite sprožilec

en: Page Leave Trigger
sl: Sprožilec zapusti stran

en: Note: When using page trigger with a the basic theme, no hovercard is shown by default. We suggest using the time trigger for this instead.
sl: Opomba: Če uporabljate aktiviranje strani z osnovno temo, privzeto ni prikazan noben “hovercard”. Priporočamo namesto tega časovni sprožilec.

en: Page ID
sl: ID strani

en: Note: Leave empty for 'all' pages
sl: Opomba: Pustite prazno za ‘vse’ strani

en: Show After
sl: Pokaži po

en: Seconds
sl: Sekunde

en: Show After Scrolled
sl: Pokaži po pomikanju

en: (%) Percent of page height
sl: (%) Odstotek višine strani

en: Content Replacement
sl: Zamenjava vsebine

en: Replace Content
sl: Zamenjaj vsebino

en: Enable Trigger
sl: Omogočite sprožilec

en: Close
sl: Zapri

en: Please review your submission
sl: Preglejte svojo prijavo

en: Trigger has been edited.
sl: Sprožilec je bil spremenjen.

en: Conflict with page
sl: Konflikt s stranjo

en: Trigger ID:
sl: ID sprožilca

en: Page
sl: Stran

en: All
sl: Vse

en: Click to change trigger status
sl: Kliknite, če želite spremeniti statnje prožilca

en: No Triggers Found...
sl: Ne najdem sprožilca…

en: Are you sure you would like to delete trigger
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati sprožilec

en: ROI Goals
sl: Cilji ROI

en: Value
sl: Vrednost

en: No ROI Goals Found...
sl: Ne najdem nobenega ROI cilja…

en: Goal Name
sl: Ciljno ime

en: Goal Overview
sl: Ciljni pregled

en: Goal Page
sl: Ciljna stran

en: Goal Value
sl: Ciljna vrednost

en: Goal has been edited.
sl: Cilj je bil urejen.

en: Are you sure you would like to delete goal
sl: Ali si prepričan, da želiš izbrisati cilj

en: Goal Statistics
sl: Ciljna statistika

en: No Goals Found
sl: Ne najdem nobenega cilja

en: Last 30 Days
sl: Zadnjih 30 dni

en: Last 15 Days
sl: Zadnjih 15 dni

en: Last 7 Days
sl: Zadnjih 7 dni

en: Last 24 Hours
sl: Zadnjih 24 ur

en: Value Per Conversion
sl: Vrednost na konverzijo

en: Total Value
sl: Skupna vrednost

en: Total Conversions
sl: Skupno konverzij

en: Value By Date
sl: Vrednost po datumu

en: Value By Agent
sl: Vrednost po agentu

en: No data available yet...
sl: Podatki še niso na voljo …

en: Generate New
sl: Generiram novega

en: IP Address not recorded
sl: Ip naslov ni posnet

en: To make use of the REST API, please ensure you are using a version of WordPress with the REST API included.
sl: Za uporabo API-ja REST zagotovite, da uporabljate različico WordPressa z vključenim REST API-jem.

en: Alternatively, please install the official Rest API plugin from WordPress.
sl: Namesto tega namestite uradni vtičnik Rest Rest API iz WordPressa.

en: Secret Token
sl: Tajni žeton

en: No secret token found
sl: Ne najdem tajnega žetona

en: Chat ID
sl: ID klepeta

en: End chat
sl: Zaključi klepet

en: Active Chats
sl: Aktivni klepeti

en: Visitor
sl: Obiskovalec

en: New chat received
sl: Prejet je nov klepet

en: A new chat has been received. Please go the 'Live Chat' page to accept the chat
sl: Prejet je bil nov klepet. Pojdite na stran »Live Chat«, da sprejmete klepet

en: close
sl: zapri

en: Questions?
sl: Vprašanja?

en: Chat with us
sl: Klepetaj z nami

en: Start live chat
sl: Prični  s klepetom v živo

en: We are currently offline. Please leave a message and we'll get back to you shortly.
sl: Trenutno smo brez povezave. Prosimo, pustite sporočilo in kmalu vam bomo odgovorili.

en: Sending message...
sl: Pošlji sporočilo…

en: Thank you for your message. We will be in contact soon.
sl: Hvala za vaše sporočilo. Kmalu bomo v stiku.

en: Leave a message
sl: Pustite sporočilo

en: Send message
sl: Pošlji sporočilo

en: Start Chat
sl: Začni klepet

en: Reactivating your previous chat...
sl: Ponovno aktiviranje prejšnjega klepeta …

en: Please click 'Start Chat' to initiate a chat with an agent
sl: Kliknite »Začni klepet«, da začnete klepet s posrednikom

en: Welcome. How may I help you?
sl: Dobrodošli. Kako vam lahko pomagam?

en: Missed Chats
sl: Zgrešeni klepet

en: Start chat
sl: Začni klepet

en: Congratulations
sl: Čestitke

en: Chat notifications will start appearing once visitors send a request.
sl: Obvestila o klepetu se bodo začela pojavljati, ko bodo obiskovalci poslali zahtevo.

en: Experiencing issues?
sl: Imate težave?

en: Hide
sl: Skri

en: Device
sl: Naprava

en: Data
sl: Podatki

en: Chat Dashboard
sl: Nadzorna plošča klepata

en: Oh no!
sl: Oh ne!

en: Previous
sl: Prejšnji

en: Chat with
sl: Klepetaj z

en: Chat initiated on:
sl: Klepet začet na:

en: Browser:
sl: Brskalnik:

en: type here...
sl: tipkaj tukaj…

en: User has opened the chat window
sl: Uporabnik je odprl okno za klepet

en: User has minimized the chat window
sl: Uporabnik je zmanjšal okno za klepet

en: User has maximized the chat window
sl: Uporabnik je povečal okno za klepet

en: The chat has been ended
sl: Klepet se je zaključil

en: Delete History
sl: Izbriši zgodovino

en: No chats available at the moment
sl: Trenutno ni na voljo nobenih klepetov

en: Actions
sl: Ukrepi

en: You have not received any offline messages.
sl: Niste prejeli nobenih sporočil brez povezave.

en: Delete Message
sl: Izbriši sporočilo

en: Your settings have been saved.
sl: Nastavitve so shranjene.

en: Reporting
sl: Poročanje

en: Troubleshooting
sl: Odpravljanje težav

en: Initiate Chats
sl: Vklopi klepet

en: Multiple Chats
sl: Množični klepet

en: Add unlimited agents
sl: Dodaj neomejeno število agentov

en: Timestamp
sl: Časovni žig

en: Origin
sl: Izvorni

en: user
sl: uporabnik

en: Advanced settings
sl: Napredne nastavitve

en: Only change these settings if you are experiencing performance issues.
sl: Te nastavitve spremenite samo, če imate težave z učinkovitostjo.

en: Shared hosting - low level plan
sl: Gostovanje v skupni rabi - nizka raven načrta

en: Shared hosting - normal plan
sl: Gostovanje v skupni rabi - običajen načrt

en: Dedicated server
sl: Namenski strežnik

en: Long poll setup
sl: Nastavitev dolge ankete

en: Iterations
sl: Ponovitve
